BBC: Concluzii din milioanele de dosare Epstein

Milioane de dosare noi referitoare la infractorul sexual Jeffrey Epstein, decedat, au fost publicate de Departamentul de Justiție al SUA (DOJ), cel mai mare număr de documente partajate de guvern de când o lege a impus publicarea lor anul trecut, scrie BBC.

Trei milioane de pagini, 180.000 de imagini și 2.000 de videoclipuri au fost postate public vineri.

Publicarea a venit la șase săptămâni după ce departamentul a ratat un termen limită promulgat de președintele SUA, Donald Trump, care impunea partajarea tuturor documentelor legate de Epstein cu publicul.

„Publicarea de astăzi marchează sfârșitul unui proces foarte cuprinzător de identificare și revizuire a documentelor pentru a asigura transparența față de poporul american și conformitatea”, a declarat procurorul general adjunct Todd Blanche.

Dosarele includ detalii despre perioada petrecută de Jeffrey Epstein în închisoare – inclusiv un raport psihologic – și moartea sa în timpul detenției, împreună cu înregistrări ale anchetei despre Ghislaine Maxwell, asociata lui Epstein, care a fost condamnată pentru că l-a ajutat să traficheze fete minore.

De asemenea, acestea includ e-mailuri între Epstein și personalități importante.

Multe dintre e-mailuri și documente datează de mai bine de un deceniu, prezentând relațiile lui Epstein în contextul problemelor sale juridice. El a fost condamnat în 2008 în Florida pentru solicitarea de servicii sexuale de la o fată de 14 ani, după ce a ajuns la un acord controversat de recunoaștere a vinovăției cu procurorii.

A murit în august 2019 în timp ce se afla în închisoare, fiind acuzat într-un caz amplu de trafic sexual.

Epstein l-a invitat pe „Ducele” să se întâlnească cu o femeie rusoaică

Documentele scot la iveală asocierea strânsă a finanțatorului căzut în dizgrație cu elita britanică.

Acestea includ e-mailuri între Epstein și o persoană numită „Ducele” – despre care se crede că este Andrew Mountbatten-Windsor (foto) – în care au discutat despre o cină la Palatul Buckingham, unde exista „multă intimitate”.

Un alt mesaj de la Epstein include o ofertă de a-l prezenta pe „Ducele” unei femei rusoaice în vârstă de 26 de ani.

E-mailurile sunt semnate „A”, cu o semnătură care pare să indice „ASR Ducele de York KG”. Acestea au fost schimbate în august 2010, la doi ani după ce Epstein a pledat vinovat pentru solicitarea unei minore.

În cel mai recent comunicat, există și o fotografie care pare să-l arate pe fostul prinț îngenuncheat în patru labe deasupra unei femei întinse la pământ.

Există, de asemenea, e-mailuri între Epstein și Mountbatten-Windsor datate în februarie 2011 – ceea ce infirmă și mai mult asigurările lui Andrew că acesta întrerupsese orice contact cu Epstein în anul precedent.

E-mailurile nu indică nicio abatere.

BBC l-a contactat pe Andrew, cunoscut anterior sub numele de Ducele de York, pentru un răspuns. Mountbatten-Windsor s-a confruntat cu ani de zile de analiză cu privire la prietenia sa trecută cu Epstein. Acesta a negat în repetate rânduri orice abatere.

Unele e-mailuri din cel mai recent comunicat par să fie între Epstein și Sarah Ferguson, fosta soție a lui Andrew.

Un e-mail datat 4 aprilie 2009 era semnat „Cu dragoste, Sarah, Roșcata!!”

Scrie că urma să fie în Palm Beach și voia să bea un ceai. E-mailul continuă să discute idei pentru compania lui Ferguson, Mother’s Army. Fosta ducesă de York se referă la Epstein drept „Dragul meu prieten spectaculos și special, Jeffrey”.

Îl numește „legendă” și spune „Sunt atât de mândră de tine”.

Finanțatorul era încă în arest la domiciliu pentru condamnarea sa din 2008 când a fost trimis schimbul de e-mailuri.

De asemenea, există sute de mențiuni despre Richard Branson, fondatorul britanic al Virgin Group, în dosare. Într-un schimb de e-mailuri din 2013, Branson pare să-i spună lui Epstein că a fost „foarte plăcut” să-l vadă, adăugând: „Ori de câte ori ești în zonă, mi-ar plăcea să te văd. Atâta timp cât îți aduci haremul!”

Virgin Group a clarificat că „harem” se referea la trei membri adulți ai echipei lui Epstein, adăugând: „Orice contact pe care Richard și Joan Branson l-au avut cu Epstein a avut loc doar în câteva ocazii în urmă cu mai bine de doisprezece ani și s-a limitat la contexte de grup sau de afaceri, cum ar fi un eveniment caritabil de tenis.”

Epstein i-a trimis bani soțului lui Mandelson

Alte e-mailuri arată că Epstein i-a trimis 10.000 de lire sterline (13.692 de dolari) soțului lordului Peter Mandelson, Reinaldo Avila da Silva, în 2009.

Într-un e-mail adresat lui Epstein, da Silva prezintă costurile unui curs de osteopatie, oferă detaliile sale bancare și îi mulțumește finanțatorului pentru „orice mă puteți ajuta”.

Epstein răspunde câteva ore mai târziu spunând că va transfera suma împrumutului, iar da Silva, care s-a căsătorit cu Mandelson în 2023, răspunde cu mulțumiri a doua zi.

Într-o altă serie de e-mailuri, Lord Mandelson cere să stea la una dintre proprietățile lui Epstein.

E-mailurile sunt din 16 iunie 2009, când Epstein executa o pedeapsă cu închisoarea pentru solicitarea de prostituție de la o persoană sub 18 ani. Pentru o mare parte a pedepsei sale, lui Epstein i s-a permis să lucreze de la biroul său în timpul zilei și se întorcea la închisoare în fiecare noapte.

În decembrie 2024, Lord Mandelson a fost numit ambasador al Regatului Unit în SUA, dar a fost demis mai puțin de un an mai târziu, când s-a aflat că îi trimisese mesaje de susținere lui Epstein în urma condamnării.

Lord Mandelson a declarat în repetate rânduri că regretă prietenia sa anterioară cu Epstein, care a fost de mult timp de notorietate publică. El a spus că nu a văzut niciodată nicio neregulă în timp ce era cu Epstein și „a căzut pradă minciunilor sale”.

Trump menționat de sute de ori

Președintele SUA este menționat de sute de ori în dosarele recent publicate. Trump a avut o prietenie cu Epstein, dar spune că aceasta s-a deteriorat cu mulți ani în urmă și a negat orice cunoștință despre infracțiunile sale sexuale.

Printre noile documente se numără o listă întocmită de FBI anul trecut cu acuzații formulate împotriva lui Trump de către apelanții la linia telefonică națională de semnalări a Centrului de Operațiuni cu Amenințări. Multe dintre acestea par să se bazeze pe informații neverificate primite de agenție și au fost făcute fără dovezi justificative.

Lista include numeroase acuzații de abuz sexual formulate împotriva lui Trump, Epstein și a altor personalități importante.

Trump a negat în mod constant orice faptă ilegală în legătură cu Epstein și nu a fost acuzat de nicio infracțiune de către victimele lui Epstein.

Întrebați despre cele mai recente acuzații, atât Casa Albă, cât și Departamentul de Justiție au indicat o listă dintr-un comunicat care însoțește noul lot de dosare.

„Unele dintre documente conțin afirmații neadevărate și senzaționaliste împotriva președintelui Trump, care au fost depuse la FBI chiar înainte de alegerile din 2020”, a declarat Departamentul de Justiție al SUA.

„Ca să fie clar, afirmațiile sunt nefondate și false și, dacă au o urmă de credibilitate, cu siguranță ar fi fost deja folosite ca armă împotriva președintelui Trump.”

Elon Musk l-a întrebat pe Epstein când va fi „cea mai sălbatică petrecere” de pe insula sa.
Documentele includ, de asemenea, corespondența prin e-mail dintre Epstein și miliardarul din domeniul tehnologiei Elon Musk.

Musk, care nu a fost acuzat de nicio infracțiune în acest caz, a declarat anterior că Epstein l-a invitat pe insula sa, dar acesta a refuzat.

Noile e-mailuri arată că Musk a discutat despre călătoria acolo în mai multe ocazii – inclusiv o călătorie propusă în 2012 – în care l-a întrebat pe Epstein: „În ce zi/noapte va fi cea mai nebună petrecere de pe insula ta?”

E-mailurile din noiembrie 2012 arată că Epstein a întrebat câți oameni ar trebui să fie transportați Musk cu un elicopter pe insulă, iar Musk răspunde că vor fi doar el și soția sa de atunci, Talulah Riley.

Un e-mail de la Musk către Epstein de Crăciunul din 2012 îl include pe Musk întrebând dacă finanțatorul avea vreo petrecere planificată, deoarece trebuie să se „dezlănțuie”.

„Am lucrat la limita sănătății mintale anul acesta și, prin urmare, odată ce copiii mei se vor întoarce acasă după Crăciun, vreau cu adevărat să merg la petreceri în St. Barts sau în altă parte și să mă dezlănțuie”, scrie el, adăugând că o „experiență liniștită pe insulă” este opusul a ceea ce își dorește.

Într-o altă serie de e-mailuri de la sfârșitul anului 2013, Musk și Epstein discută despre o vizită pe insula finanțatorului și lucrează la logistică și date.

Nu există nicio dovadă că Musk a ajuns vreodată să facă o călătorie pe insula lui Epstein.

Musk a declarat într-o postare pe X de sâmbătă că este „pe deplin conștient de faptul că o parte din corespondența prin e-mail cu [Epstein] ar putea fi interpretată greșit și folosită de detractori pentru a-mi denigra numele”.

El a adăugat: „Nu mă interesează asta, dar ceea ce mă interesează este să încercăm măcar să-i urmărim penal pe cei care au comis infracțiuni grave cu Epstein, în special în ceea ce privește exploatarea odioasă a fetelor minore”.

Bill Gates respinge afirmațiile lugubre ale lui Epstein ca fiind „absurde și false”
Un purtător de cuvânt al cofondatorului Microsoft, Bill Gates, a răspuns acuzațiilor lugubre conținute în cele mai recente dosare Epstein – inclusiv că s-a infectat cu o boală cu transmitere sexuală – numindu-le „absolut absurde și complet false”.

Două e-mailuri din 18 iulie 2013 par să fi fost redactate de Epstein, dar nu este clar dacă au fost vreodată trimise lui Gates. Ambele au fost trimise din contul de e-mail al lui Epstein și înapoi către același cont, în timp ce niciun cont de e-mail asociat cu Gates nu este vizibil, iar ambele e-mailuri sunt nesemnate.

Un e-mail este scris ca o scrisoare de demisie de la Fundația Bill și Melinda Gates și se plânge că a trebuit să procure medicamente pentru Gates „pentru a face față consecințelor sexului cu fete ruse”.

Celălalt, care începe cu „dragă Bill”, se plânge că Gates a pus capăt unei prietenii și face mai multe afirmații despre faptul că Gates a încercat să mușamalizeze o infecție cu transmitere sexuală, inclusiv din partea soției sale de atunci, Melinda.

Un purtător de cuvânt al lui Gates a declarat pentru BBC: „Aceste afirmații – din partea unui mincinos dovedit, nemulțumit – sunt absolut absurde și complet false.”

Aceștia au adăugat: „Singurul lucru pe care îl demonstrează aceste documente este frustrarea lui Epstein că nu a avut o relație continuă cu Gates și până unde ar merge pentru a-l prinde în capcană și a-l defăima.”

Critici privind identificarea victimelor

Gloria Allred, o avocată pentru drepturile femeilor care a reprezentat multe dintre victimele lui Epstein, a declarat pentru BBC că numele numeroaselor supraviețuitoare au fost dezvăluite în cel mai recent comunicat, inclusiv unele care nu fuseseră identificate public anterior.

Multe dintre documentele publicate vineri includ redactări semnificative. Legea prevede că redactările pot fi făcute doar pentru a proteja victimele sau informațiile aflate în prezent în curs de investigare. De asemenea, prevede un rezumat al redactărilor făcute și temeiul juridic al acestora.

Procurorul general adjunct Blanche a declarat că redactările au avut ca scop protejarea victimelor, iar departamentul de justiție a avut sute de angajați care au analizat documentele timp de peste două luni pentru a se asigura că acestea sunt publicate rapid.

Însă Allred a spus că speranța declarată a lui Blanche că publicarea va „aduce o înțelegere” a victimelor este „ridicolă”.

„Au devastat atât de multe dintre aceste supraviețuitoare prin publicarea numelor lor”, a spus Allred.

„În unele cazuri… au o linie peste nume, dar tot poți citi numele.

În alte cazuri, au arătat fotografii ale victimelor – supraviețuitori care nu au acordat niciodată un interviu public, nu și-au dat niciodată numele public.”

Departamentul de Justiție a declarat că „lucrează non-stop pentru a aborda orice preocupări ale victimelor, eliminări suplimentare ale informațiilor de identificare personală, precum și orice dosare care necesită eliminări suplimentare în temeiul Legii, pentru a include imagini cu caracter sexual”.

Allred a spus că, în timp ce echipa sa juridică lucra pentru a informa departamentul cu privire la locurile în care sunt necesare eliminări suplimentare pentru a proteja identitatea supraviețuitorilor, „mulți oameni au descărcat deja fișierele”.

Allred a descris situația ca fiind „o harababură absolută”, spunând că departamentul „ar trebui să-i fie rușine”.

Au fost publicate toate dosarele Epstein?

Nu este sigur dacă acesta este sfârșitul drumului pentru saga publicării documentelor Epstein.

Blanche a spus că publicarea de vineri „marchează sfârșitul unui proces foarte cuprinzător de identificare și revizuire a documentelor”, semnalând că, în ceea ce privește Departamentul de Justiție al SUA, treaba s-a încheiat.

Cu toate acestea, democrații continuă să susțină că departamentul a reținut prea multe documente – posibil în jur de două milioane și jumătate – fără o justificare adecvată.

Congresmanul democrat Ro Khanna, care a condus Legea privind transparența dosarelor Epstein alături de congresmanul republican Thomas Massie, a declarat că este precaut.

„DOJ a declarat că a identificat peste 6 milioane de pagini potențial responsive, dar publică doar aproximativ 3,5 milioane după revizuire și redactare”, a spus el.

„Acest lucru ridică întrebări cu privire la motivul pentru care restul sunt reținute. Voi analiza îndeaproape pentru a vedea dacă publică ceea ce am insistat.”

Departamentul de Justiție a fost supus unei analize atente după ce a ratat termenul limită de 19 decembrie pentru publicarea tuturor dosarelor, așa cum prevedea Legea privind Transparența Dosarelor Epstein, adoptată de Congres și promulgată în noiembrie.

Totuși, rămâne de văzut dacă această saga s-a încheiat.

Mulți – inclusiv din baza lui Trump – au crezut mult timp că a existat o conspirație pentru a-i proteja pe cei bogați și puternici care aveau legături cu Epstein.

Blanche a recunoscut că publicarea acestor documente nu ar satisface nevoia de informații suplimentare. El a spus că dosarele nu conțin numele unor bărbați specifici care au abuzat femei și că, dacă departamentul ar avea aceste nume, bărbații ar fi urmăriți penal.

„Din păcate, nu cred că publicul sau voi toți veți descoperi bărbați din dosarele Epstein care au abuzat femei.”